シガーの箱の表に "Fumer tue" （喫煙は死因になります） とある。これは以前にも見ていたが、裏を見てみると別の表示があった。
"Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse"
（喫煙はゆっくりと苦痛を伴う死へと導くことがある）
読んでいて、こうも置き換えられると思った。
"Vivre entraîne une mort lente et peut-être douloureuse"
（生きることはゆっくりと時に苦痛を伴う死へ導く）
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire