lundi 11 mai 2015

リュトブフの嘆き "La complainte de Rutebeuf" - Gantz

11 mai 2008

先日、中世の詩人リュトブフについて紹介した

その詩人を紹介してくれたフランス人で、現在アメリカにいるFから新たな連絡が入った

先日もリュトブフの詩が現在も歌われていることに触れた

今回は現役バリバリの歌手が歌っているのできっと気に入るだろうとの言葉を添えて送ってきた

Gantz というフランスのグループで、Fが日本にいる時にツアーで来た彼らに会ったとのこと

興味のある方のために、以下にアップした

なお、Fからは 「ボリュームはできるだけ上げて!」 とのこと

お楽しみの程



La complainte de Rutebeuf --- Gantz

Un malheur n’arrive jamais seul
Tous ceux qui devaient m’arriver
Me sont advenus. Que sont mes amis devenus ?
Que j’avais si près tenu. Et tant aimé
Je crois qu’ils ne furent pas bien semés
Ils furent trop clairsemés. Et ainsi sont disparus.
De tels amis m’ont mis en mauvaise situation
Car jamais aussi en moins côté
Je n’en vis un seul en ma maison
Je crois le vent les m’a ôté

L’amor est morte. Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte. Ainsi emporta
Nul ne me conforta. Ni du sien ne m’apporta
Ceci m’apprend ! Qui a des biens en privé les prend
Et s’il trop tard se repend de son avoir. Pour faire amis.
Qu’il ne les trouve à moitié à lui porter secours

Or laisserai donc fortune aider
M’entendrais à moi, secourir. Si je puis faire
Il me faut aller trouver mes bons seigneurs
Qui sont courtois et débonnaires. Et m’ont nourris
Mes autres amis sont tous pourris
Je les envoie à maître vidangeur et les lui laisse
On en doit bien faire son lais

En tels gens laissés en relais sans réclamer
Il n’y a rien en eux à aimer
Que l’on doive à amour clamer !


-------------------------
11 mai 2015

最近のYoutubeは、次から次に曲が出てくるようになっている

五月蠅い時もあるが、思いも掛けないものが出てくることもある

ガンツの次に出てきた曲も悪くなかったので、以下にアップした




今日の雰囲気には合わないが、ポーランドからの歌声も・・・

切りがないが、7年前の今日とのコラボという雰囲気もあり、面白い





上の記事を読んでまず思ったのは、そう言えばFは今どうしているのかということだった

その後の7年間、コンタクトしていなかったのではないだろうか

今でもこの世界のどこかでフランス語を教えながら生活しているのだろうか







dimanche 10 mai 2015

学割と老人割引 Réductions pour les étudiants et les les personnes âgées

10 mai 2008

こちらで学生になってから、生活のやり方や考え方にいろいろな変化が見え始めている

ひとつは生活をできるだけ簡素にするようになっている

そうせざるを得ないからだろうが、私の理想でもある

それは倹約ということをも要求するようになる

そこで以前と同じような生活をしようとすると、社会が提供するサポートに頼らざるを得なくなる

先日の図書館の発見などそのよい例かもしれない

雑誌など買う必要もないし、その場に行くと今まで読んでいた以上の情報が 手に入るようになる

CDやDVDも然り

また、この冬のある日のこと

近くのお店で支払いの列に並んでいる時、前の人の肩にスケートが見えたので聞いてみた

すると、この界隈にスケートリンクがあるという

なぜか日本からホッケー用のスケートを持ってきていたので、これも利用できる

さすがにスキーは置いてきたのだが・・・

この社会が(勿論、われわれの税金で)提供しているサービスに目が行っているのを感じる

日本ではこのような視点はほとんどなかったので新鮮である

お金を出している方としては当然のことだと言ってしまえば、それまでなのだが・・・

同様のことが、他にもいろいろありそうである

これから事あるごとに、周りを見回すこ とになるだろう

先日のこと、いずれ学割と老人割引の両方が使える日が来ないものかと考えていた


--------------------------
10 mai 2015

その後、そのような日は来ないことが分かった

当然だろう

学割か老人割引のどちらかが使え、両方とも同じ割合になっていることが多い





samedi 9 mai 2015

夏模様 L'été est déjà là ?

22h, 9 mai 2008

 今日は解放感で目が覚める

11時から始るクールに向かう

街ゆく人はもう夏の装い

冬から抜け出たような人は私くらい

講堂に向かうも、いつも待って いる人が一人もいない

後で数人の学生が来たので聞いてみると、お休みじゃな~い、という感じ

解放感がさらに広がる

掲示板には後期の試験の日程が発表になっていた

1週間後にもう一つのミニ・メモワール

口頭試問は2週間後と6月初めとなっていた

いよいよ大詰めといったところである



大学前の広場も夏模様

カフェも全開である

近くのVrinでフーコーのコレージュ・ド・フランスでの講演集を仕入れる

それを向かいのカフェで読み始める


それからルクセンブルグ公園の方へ足を向ける

日本の友人が新緑のパリの写真を求めていた

公園周辺のマロニエの並木道にいつも展示されている写真を合わせて撮る

白のマロニエとともにピンクと赤の中間くらいの色のものもある

本当に気持ちのよい季節になってきた

わたしの方はもう少しの辛抱ということになるのだろうか






この日曜日がPentecôte(聖霊降臨祭)で、翌日の月曜日が"lundi de Pentecôte"

フランスなどヨーロッパ諸国ではお休みということが判明

実は昨日がヨーロッパ戦勝記念日(8 mai 1945)だったので、今日を"faire le pont"すれば5連休

先週から始る大型連休だったことがわかった

こちらではどこかに浮いている精神に住んでいて、未だ現実感がないということかもしれない



------------------------------ 
10 mai 2015

上の写真を前の場所で見た時には、かなり前の古びたものに見えた

この場に置いて1日が経過すると、この連休中に見た景色のように感じてくる

実に不思議である

 ただ、7年前に感じた 「夏!」 という昂揚感はそこにはない今年ではある

それは、慣れが齎しているものなのかも知れない





締め切りの夜に A la nuit de la date limite

2h, 9 mai 2008

昨日の夕方、バルコンに出て暫しの間空を行く鳥を眺める ・・・・ 鳥になって

部屋に戻ると轟音が聞こえる

5センチにはなろうかという蜂が悠々と飛び回っている

少し慌てたが、しばらくするとどこかへ飛んで行った


ミニ・メモワール締め切りの夜、バルコンで読み、メモを取る

9時半を過ぎると目が霞んできた

部屋に入り最後のまとめをする

何とか真夜中には終わらすことができた

より正確には、終わりにした


もちろん満足がいくところからは遥かに離れているが・・・

今の状態では致し方ないだろう

いつものようにどうして普段から、という思いが過ぎる

これまではそれを責めていたのが・・・

今回はそういう人なのだから、と受け入れていた

その方が楽になれるからだろうか

このやり取り、当分の間続きそうである


----------------------------------
14 mai 2015

空行く鳥と眺める楽しみは、飛行機雲を眺める楽しみとともに今に続いている

この大きな蜂は、その後も何度か部屋に入ってきた

次第に蜂が仲間のようになり、蜂の気持ちに寄り添いながら眺めるという心境になってきた


当時は、真面目に論文に向き合っていたようだ

ここ数年は学生を卒業したような気分で生活していた

 今回、7年前と共に歩み始めてみると、少しずつだが学生の心境が戻りつつあるようにも感じる





jeudi 7 mai 2015

「科学の前にヴェールを脱ぐ自然」 La nature se dévoilant devant la science

7 mai 2008
La nature se dévoilant devant la science
Louis-Ernest Barrias (1841-1905)
@Univ. Paris V


自然が科学の前にベールを脱ぎ、その姿を現わそうとする像である

ルイ・エルネスト・バリアスの作品

1889年にボルドー大学の新しい医学部のためにバリアスが依頼されたとのこと

それ以来、いろいろなバージョンが作られているようである

この像にはこれまで何度もお目にかかっている

パリ第5大学の医学図書館に向かう階段のホールに置かれているからである

以前にもここで階段の上から撮った写真を紹介したように記憶している

しかし、その時はその意味にまだ気付いていなかった

目を凝らすと、この町にあるいろいろな歴史がそこら中から浮かび上がってきそうである


オルセー美術館(Musée d'Orsay)にある作品はこちらから観ることができる


---------------------------
7 mai 2015

ボルドー大学の像は、去年の訪問で拝んでいる

以下の記事にその写真がある

パリのものより鷹揚であり、大胆でさえある



7年前にボルドー大学の像について触れたことは、すっかり忘れていた

このような繋がりを見つけるのも新たな発見に入るだろう

小さな楽しみが増えたことになる





mercredi 6 mai 2015

尻に火が付かないと、あるいはエレーヌ・シュミット Ce que je ne comprends pas, ou Hélène Schmitt

6 mai 2008

春休みが終わり、1年のまとめの時期に入っているはずだが、全くその気にならず困っている。大体私の性向がわかってきているつもりだが、一体どうするつもりなのか。前期で拍子抜けしてしまったのだろうか。明日までにミニメモワールを一つ、その1週間後にもう一つの締め切りが迫っている。前者は休み前までに70%くらいまで来ていたが、休み中は手付かず。来週のものについては全く手が付いていない状態である。その他にも口頭試問の準備などが控えている。

先日、直木賞をもらった女流作家のインタビューに行き当たった。彼女の日課は次のようなものだった。毎朝2-3時間で10-15枚書いて仕事は終わり、午後は外に出て出版社で打ち合わせたりする。そして夜1冊読んで寝るらしい。この数字を見て、根拠のない安心感が襲っていた。ミニメモワールは10-15枚程度なので、彼女の半分の仕事量でも2日で終る。メモワールが50枚としても1-2週間で終る計算になる。実際にはそうは行かないことはわかりきっているのだが、数字の魔術で気分が晴れていた。その晴れたままの状態でここまできているようだ。彼女は締め切りぎりぎりになって間に合わなくなることを恐れているために、規則正しく余裕を持って書く習性が付いてしまったとのこと。私の場合は、尻に火が付かないとやらないというタイプに間違いなさそうである。

それからこちらに来てからの精神状態を振り返ってみると、あることに気付く。それは一つのことに打ち込もうとすると、他の多くのことが気になってそれができないのである。これだけ異なる内容のことを平行してやることなど、学生時代以来なかったからではないだろうか。そのため結局どれも打ち込むことなく締め切 り間際になり、他のことを無視してできる期間として数日を用意していたようにも見える。

ところで、先日紹介したエレーヌ・シュミットさんのバッハ。全くの偶然で借りてきたものであるが、語りかけてくるような、やや肉感的なそのバッハが気に入りつつある。

(I: BWV 1001, 1002, 1004; II: 1003, 1006, 1005)  


------------------------------
7 mai 2015

こちらに来た当初から同じことを言っていたのに驚く

その意味では、全く学習していない

今改めて言うとすれば、「尻に火が付いるはずなのに」 となるだろう

何か一つのことをやり遂げるというのではなく、どこまでもアマチュア(amateur)を貫きたい

そういうことなのだろうか





mardi 5 mai 2015

ザビエル・ビシャー Xavier Bichat

5 mai 2008
 

マリー・フランソワ・ザビエル・ビシャー
(14 novembre 1771 - 22 juillet 1802)


この方と今読んでいる本の中で出会った。

ルイ15世の統治下に生れる。リヨンでアントワーヌ・プティ(Antoine Petit)の下で医学の勉強を始める。しかし、フランス革命が始まり、ジロンド派を受け入れたリヨンは1793年に攻囲され大虐殺が行われる。彼はパリで医学の勉強を終える。


L'Hôtel-Dieu

1800 年には29歳の若さでパリ市病院(l'Hôtel-Dieu)の医師に任命される。この間、膨大な解剖学の研究を発表。そのため健康を害し(結核性髄膜炎か)、病院の階段から落ちて亡くなる。わずか30歳であった。現在、ペール・ラシェーズに眠っている。彼の仕事は、死体解剖により生理機能を明らかにしようとするもので、特に組織の概念を打ち立てた。顕微鏡は用いなかったものの組織学の祖と呼ばれている。また生物現象を物理学や統計学を持ち込んで説明しよ うとする考えや集団における平均という考え方には猛烈に敵意を示した。彼の著作はショーペンハウアーも読んでいたようで言及されている。ビシャーの哲学を表す言葉として、次のものが有名である。

« La vie est l'ensemble des fonctions qui résistent à la mort »
「生命とは死に抗するすべての機能である」

彼の死後、Jean-Nicolas Corvisartはナポレオン・ボナパルトに次のような手紙を書き送っている。

« Personne en si peu de temps n'a fait autant de choses et si bien »
「これほどの短い間に、多くの仕事をこれほど立派に成し遂げた者はいない」

また、ギュスターヴ・フローベールは次のような賛辞を送っている。

« La grande école médicale française est sortie du tablier de Bichat »
「偉大なフランス医学はビシャーの仕事から生れたものである」

エッフェル塔には72賢人の名前が記されているが、その中に彼の名前が含まれている。
興味深いのでご覧いただきたい(soixante-douze savants)。





dimanche 3 mai 2015

飛行機雲、あるいはポール・ボウルズ Les traînées des avions ou Paul Bowles

3 mai 2008

今日の午前中 久しぶりにバルコンに出て 空を眺めて過ごす

気持ちのよい季節になってきた

面白いように 次から次に 飛行機雲が現れる

どこからともなく 気持ちよさそうに

バルコンの壁の配線のように伸びていた蔦には緑が溢れている

週末のこの空とともに過ごすために パリにいるかのようだ


春休み最後の週末

当初の予定は片付かないまま いや手付かずのままだ

やらなければならないと決めた時には その気が失せている

それ以外に向かうのだ

この休みにもいろいろな人に出会った

昨日はポール・ボウルズ(Paul Bowles, 1910-1999)に

モロッコのタンジェで後半生を過ごし その地で果てたニューヨーカー

音楽家 作家 永遠の旅人 ...

彼の人生に現れるアーロン・コープランド ヴァージル・トムソン ガートルード・スタイン ...

この心に翼が生えてくるのが見えるようだ





samedi 2 mai 2015

バッハ、そして九鬼周造という人 Bach, et qui est Shuzo Kuki ?

2 mai 2008

昨日がLa Fête du Travailで今日が金曜日なので、日本で習ったフランス語で言えば、まさに "faire le pont" して4連休にできることになる。昨日はこの辺りの街には人が少なかったが、今日はのんびりとした雰囲気で多くの人が繰り出していた。郵便局に寄った後、図書館でバッハのCDを借りて帰ってきた。例えば、

JS Bach "Sonatas & Partitas" (BWV 1001-1006) Hopkinson Smith (luth baroque)
JS Bach "Sei Solo a Violin senza Basso accompagnato - I, II" (I: BWV 1001, 1002, 1004; II: 1003, 1006, 1005) Hélène Schmitt (violon)

ホプキンソン・スミス氏は1946年ニューヨーク生れのアメリカ人で、大学卒業後ヨーロッパに渡り、現在はスイスのバーゼルに住んでいる。一方のエレーヌ・シュミットさんは、今年の6月に日本公演をするようである(詳細はこちら)。この他に4枚借りたので、今夜はいろいろなBachを聞き比べながらの夜長になりそうだ。


ところで以前にいただいたコメントの中に、九鬼周造と同質のものをこの場に見ているというような言葉があったように記憶しているが、それ以来この方が気になる存在になっている。その思いがこの休みに顔を出した。

九鬼周造 (1888年2月15日 - 1941年5月6日) 京都大学・日本哲学史研究室の紹介

私が唯一知っている「『いき』の構造」などの作品に触れる機会はまだないが、ネットをサーフしている時に松岡正剛氏による解説に出くわしたので読んでみた。原典に当たってみなければわからないが、彼が自らの存在をどのように捉えていたのか、あるいは彼がどのように外界と接していたのかについて読んでいる時、確かにある共通点はありそうな気がしてきた。その解説の中にあった九鬼の言葉を引用してみたい。

「松茸の季節は来たかと思ふと過ぎてしまふ。その崩落性がまたよいのである。(中略)人間は偶然に地球の表面の何処か一点へ投げ出されたものである。如何にして投げ 出されたか、何処に投げ出されたかは知る由もない。ただ生まれ出でて死んで行くのである。人生の味も美しさもそこにある」

「私は秋になって、しめやかな日に庭の木犀の匂を書斎の窓で嗅ぐのを好むやうになつた。私はただひとりでしみじみと嗅ぐ。さうすると私は遠い遠いところへ運ばれてしまふ。私が生まれたよりももつと遠いところへ。そこではまだ可能が可能のままであつたところへ」

ただ、この解説を読む限りでは、この方の考えや生き様にもの凄い湿気を感じてしまい、ついていけるのかどうかわからないという印象を持ってしまう。しかし、いずれこの肌でその感触を味わってみたいという思いに変わりはなさそうである。




vendredi 1 mai 2015

哲学、中国、ありがたいお言葉 La philosophie, la Chine, et des mots encourageants

1 mai 2008

昨日は、パスツール研究所の会の後、大学の研究所で行われたワークショップ(英語と一部フランス語)に顔を出した。こちらは「生物(organism) とは何か」という哲学的問に関するもの。生物学者のほとんどは気にも掛けていない問題かもしれない。あるいは結論の出ない問題として横に置いていると言っ た方が誤解がないだろうか。今年の2月に「生命を定義する」 というシンポジウムを聞いたが、その時の印象が蘇ってきた。一つの定義(a definition)を出すことは可能だろうが、万人が認める定義の決定版(the definition)に辿り着くのは不可能ではないかと思わせる内容であった。もちろん、その不可能なことを問い続けるのが哲学なのだろうが、、

今日は朝5時半の携帯から始った。お相手は、学生時代のオーケストラの先輩M氏でドイツからであった。卒業してからはお会いしていないのではないだろうか。懐かしいお声を聞くことができた。早期に退職されたのだろうか、もう10年ほど中国でお仕事をされているとのこと。今回はパリ郊外で仕事をされた後イギリ ス経由で帰られるとのことで、お会いすることは叶わなかった。お話によると、紹介されて私のブログをこれまで読んできたが、2ヶ月ほど前から見ることができなくなったという。右下のアクセス元がわかるClustrMapsでは、確かに中国に赤い点がある。当局にとってよろしくない記事でもあったのだろうか。今、3月の記事リストを見てみたところ、有害図画掲示と思われなくもない記事が見つかった。それが原因かどうかわからないが、驚いてこの話を聞いてい た。

その直後に届いたメールには、次のような励ましの言葉が添えられていた。

貴君の文章は簡明で愉しい文章です。
 明るさがあって読むものに何かしら光るものを与えるような文章です。
 いつも何かを探している人には、たのしみな文章でもあります。

全く思ってもいなかった視点からの言葉だったので、有難い気持ちで満たされると同時に勇気づけられる思いであった。La Fête du Muguet の贈り物だったのだろうか。





jeudi 30 avril 2015

シンポジウム 「メチニコフの遺産・2008年」から L’héritage de Metchnikoff en 2008 (II)

30 avril 2008

今日で3日間に亘った会議が終った。今回の会議には日本から京都大学のN教授が招待されていた。N氏は細胞死の研究の第一人者で、死に陥った細胞を食細胞が貪食する過程に関わる分子についての新しい知見を発表されていた。感想を伺ったところ、哲学的な含みのある発表がこれまでになく多い会とのことで少々驚いておられた。遺伝子、蛋白質を相手に、確実に証拠がつかめたことについてだけが発表の対象と考えている多くの研究者と同じく、想像や形而上のお話にはつい ていけないという印象であった。私の方は、そちらの話を拒絶するというこれまでの態度が緩んでいることをはっきりと感じることができた。今までであれば聞こうともしないようなお話に反応するところがあったからだ。少なくともこのようなお話をする日本の学者はいない、という点では一致した(どこかにいるのかもしれないが、少なくとも学会での発表の機会はない)。最近の私の目から見れば、このような視点を持つ学者を抱えていること、またその声を聞こうとする雰囲気があることは、文化としての科学の幅を広げているように思えるのだが、いかがだろうか。

そのような学者の一人として、フランスには Jean-Claude Ameisen 教授がいる。最初は気がつかなかったが、話を聞いているうちにどこかで接点があることに思い当たった。実は、昨年こちらに来てネットで彼の講演を聴いていたのだ。

Conférence Marc Bloch (EHESS) を聞く (2007年 09月 23日)

今回もパワーポイントを一切使わず30分話し続けた。終ってから若い人に印象を聞いてみたところ、予想通り映像がないとわかり難いとのことであった。私の方はこちらに来てからパワーポイントなしのお話で鍛えられているのでそれほど感じなかったが、現役の科学者はパワーポイントを使うのが義務くらいに考えているかもしれない。ノーベル賞をもらっているシドニー・ブレナー氏くらいになると許されるのだろうが、、。

休憩時間にこれまでの経過をAmeisen教授にお話し、私の蓄えが増えてきた段階でディスカッションの時間を持つことに同意していただいた。また、今回は私にとって懐かしい方がニューヨークから来られていた。私がボストンにいた時のテーマが食細胞に絡むもので、その背景がなかったためこの方の論文をよく読んでいたのである。現在はマンハッタンのコーネル大学で研究を発展されているCarl Nathan教授。当時の話をすると、それは随分時間を浪費させましたねと恐縮し、現在パリにいることを伝えると、あなたはまさにtravelerですね、との正確なコメント。何が本当の科学的発展なのかについての冷静な意見を聞き、私とほぼ同じような考えの持ち主であることがわかった。

それから意外なところから、かつてわれわれの研究室に在籍していた者の消息が明らかになった。大学に移った後留学しているところまでは掴めていたのだが、その先を確かめていなかった。今回ミシガン大学にいることがわかった。発表の中に彼の立派なデータが紹介されていたからである。後で確かめたところ間違いな いことがわかった。

今回も予想もしなかったいくつもの出会いやこれまで欠けていたピースが見つかるという不思議な経験をした。久しぶりに多くの人に会い少々疲れたが、このような会はこれまでとは違った意味で興味深い場所になりそうである。

-------------------------------------
(5 mai 2008)

ミシガン大学に留学中のY君からメールが入った。私のことを教授が話してくれたとのことで、その英語の文面から彼の方も驚いている様子が伝わってきた。




mercredi 29 avril 2015

シンポジウム 「メチニコフの遺産・2008年」から L’héritage de Metchnikoff en 2008

29 avril 2008

イリヤ・メチニコフがノーベル賞を受賞して100年を迎えたのを記念したシンポジウムが2008年4月28日から30日までの予定でパスツール研究所で始った。初日は歴史的にメチニコフの仕事を振り返るもので、アメリカ、ジョンス・ホプキンス大学のアーサー・シルヴァーシュタイン(Arthur Silverstein)教授とボストン大学アルフレッド・タウバー(Alfred Tauber)教授がそれぞれの立場から語った。

イリヤ・メチニコフ Elie Metchnikoff (15 mai 1845 en Ukraine - 15 juillet 1916 à Paris)


シルヴァーシュタイン氏は現在名誉教授で、もう少しで完全に引退するとのことであったが、もともとは眼科学教授でありながら医学の歴史についても研究をされ、免疫学の分野では古典と言ってもよい "A History of Immunology" (1989年)を著している。私も初版本を持っており、これまでよく読んできた。今アマゾンを見ると、お値段が¥15,485 となっている。これほど払った記憶がないので価値が出てきているのかもしれない。

シルヴァーシュタイン氏は有名なメチニコフの写真を背景に、ゆったりとした調子で話を進めた。当時、炎症という現象が生体にとって害になると考えられていた。彼はヒトデで見出した貪食という現象を基に、炎症は宿主の受身の対応ではなく、積極的に対処している宿主にとって有益な反応で、その中心に貪食細胞があると考えた。

この考え方はドイツ学派には受け入れられず、彼が求めていたドイツでの就職は遂に成らなかった。1888年、彼が43歳の時にパスツールに呼ばれて創設されたばかりのパスツール研究所で仕事を開始し、1916年、71歳で亡くなるまで研究を続ける。

この間20世紀を跨ぐ20年に亘って、免疫は細胞によるとするメチニコフの細胞学説と免疫の主体は抗体であるとするポール・エーリッヒ(Paul Ehrlich)の液性学説とが、フランスとドイツに別れて争った。それは不毛の争いではなく、むしろお互いが刺激し合い、新しい実験データ、新しいアイディアを生み出した実り多いものだったと結論している。その結果、エーリッヒとともに1908年にノーベル賞を手に入れる。

その後、貪食細胞には特異性がないということ、細胞の実験が非常に難しいこと、それから相手方のエーリッヒの提示した抗体産生のメカニズムを示す側鎖説の図の説得力、さらに決定打になったエミール・フォン・ベーリング(Emil von Behring)による血清療法の成功などが相まって、彼の説は次第に省みられなくなる。しかし、1世紀を経て彼の唱えた食作用、自然免疫という考え方が、再び息を吹返してきている。

シルヴァーシュタイン氏は最後に次のようなことを話して講演を終えた。

「1960年代から70年代にかけて細胞性免疫の研究が盛んになった時に、メチニコフのことを持ち出す人はほとんどいなかった。また、1950年代のニールス・イェルネ(Niels Jerne)やマクファーレン・バーネット(Frank Macfarlane Burnet)が自然選択説やクローン選択説を提唱した時、エーリッヒに対する賛辞(tribute)を捧げることはなかった。歴史を忘れないということは重要なことである」




タウバー氏はもう少し若い世代のせいか、テンポ良く攻撃的に話を進めた。彼が示したメチニコフの絵はクリスティーの競売にかけられたものとのことで見たことがないだろう、という調子であった。

メチニコフの生年1845年が重要で、1859年に発表されたダーウィンの「種の起源」の影響を同時代で受けており、進化論の信奉者になっている。彼の求めた問は、どのようにして生体はその同一性・独自性(identity)を保っているのか、というものであった。そして外界と協調関係(harmony)にあるのではなく、むしろ disharmony が正常の状態であるとし、その監視役として貪食細胞があると考えていた。当時としては全く独創的な考えであった。タウバー氏自身は、免疫学が自己・非自己の認識に終始するある意味で閉ざされたシステムとしてあるのではなく、外界の他のシステムとも交わるオープンで全的な(holistic)システムとして捉えるべきではないのかと考えている様子が伝わってきた。

話の中で、メチニコフに纏わるエピソードをいくつか紹介していた。パスツール研究所での年収が1フランだったこと。紹介した研究経過でもわかるように、実際にドイツ人は彼のことを嫌っていて、研究所では両者が話もしない時期があったという。またノーベル賞授与に際して財団があげた理由がエーリッヒについては短いのだが、メチニコフについては度を越えて長いものであったという。当時、非特異的な貪食細胞についての理解がスマートな抗体による免疫には追いついていなかったということかもしれない。




それからもう一つ興味を惹いたのは、メチニコフとトルストイとの出会いである。1909年5月30日、ヤースナヤ・ポリャーナにあるトルストイの家で2人は会う。この日は哲学的問題や社会問題について話が進み、メチニコフと彼の2度目の妻オルガにとって深い印象を残すことになる。しかし、それぞれの印象が異なっていた。

神秘主義的哲学者のトルストイは言う。

"J'ai consulté un dictionnaire, devinerez-vous combien de genres de mouches ont été classifiés par les savants ? 7000! Où trouve le temps de s'occuper dans ces conditions des questions de l'âme ?"

「私は事典を引いてみた。どれだけの蠅が分類されているのか当てて御覧なさい。何と 7,000 もあるのだ。そんな状態で精神の(本質的な)問題について考える時間がどこにあるのだろうか」

科学精神の持ち主メチニコフはこのように考えていた。

"La science est la seule issue pour l'Humanité souffrante."

「科学こそ、病める人類を救い出す唯一のものである」

メチニコフがトルストイに対して尊敬の念を抱いていたのに対して、トルストイは科学ですべてが解決できると考えているメチニコフを浅はかな人間として捉えていたようだ。現在にも通じる視点の対立と言えなくもない。


講演の後で、シルヴァーシュタイン氏とタウバー氏と言葉を交わすことができた。シルヴァーシュタイン氏のところには日本人(すべて眼科医)が沢山来ていたようで、その過程で囲碁に興味を持ち日本棋院に初段の認定を受けに行ったこともあると話してくれた。お二人の著書を持っていたことを思い出し、翌日サインを もらうため会場に持参した。シルヴァーシュタイン氏は「敬意を込めて」という言葉を添えて、またタウバー氏のサインには「われわれのクラブへようこそ」と書かれてあり、これから話していきましょうとの言葉をかけていただいた。タウバー氏の本は今年になってから手に入れた以下の2冊である。

"Metchnikoff and the origins of immunology: From metaphor to theory" (1991年)
"Immune Self: Theory or metaphor ?" (1997年)

このような形で、これまで読んできた本とこれから読むであろう本の著者に接することになるとは思ってもいなかった。非常に満たされた気分で帰路についた。




mardi 28 avril 2015

ジャン・コマンドン Jean Comandon

28 avril 2008
 
Jean Comandon (1877-1970)
 

パスツール研究所でのメチニコフ・ノーベル賞受賞100周年記念シンポジウムで出会った。

シンポジウム初日の最後に、顕微鏡写真の開発者である彼の人生と実際に撮った映像が紹介された。今やフランスでも余り知られていないという。簡単にその人生を振り返ってみたい。

1902-1906年、リサンスでは科学を勉強。
1904年にはパスツール研究所で微生物学のコースとをる。
1906-1909年、医学を学ぶ。そこで顕微鏡に触れ、ダストゥル(Dastre)の元での学位研究では梅毒の病原体であるトリポネーマを取り上げ、その動きを捉えるために毎秒12-15コマで撮影することを思いつく。
1909-1914年、シャルル・パテ(Charles Pathé)の力添えで、ヴァンセンヌの顕微鏡撮影の会社に勤める。
1909年、科学アカデミーにおいて、彼の上司ダストゥルが各種病原体の顕微鏡フィルムを紹介した際にコマンドンの名前を出す。その場にいたパスツール研究所所長のエミール・ルー(Emile Roux)は、彼にパスツール研究所での上映を頼む。
1910年、科学アカデミーでトリポネーマの貪食の映像を紹介する。
1914-1918年、戦線に出る。
戦後、再びヴァンセンヌで仕事を始める。
1926-1929年、そこを辞めた後、アルベール・カーン(Albert Kahn)のところで仕事を続ける。
1932年、エミール・ルー等の誘いで、パスツール研究所のシネマトグラフィー室長に就任。 1966年、89歳で引退するまで映像を取り続ける。

彼は、メチニコフと同じくパリ郊外のセーヴル(Sèvres)に住んでいたという。その地で93歳の生涯を閉じている。医学そのものの研究から離れ、映像家としての道を最後まで歩んだ人生と言えるだろう。いいお顔を拝むことができた。

紹介された映像は今では珍しくないが、当時としては画期的なものだったに違いない。植物が花開く様、細胞や病原体の動き、寄生虫が貪食される様子など、今見ても古さを感じなかった。最近の研究ではそれまで忘れられていたかに見える時間的、空間的な観察が取り入れられ、このような動画を見る機会が増えている。 ある意味では1世紀を経て、彼と同じ発想が蘇っていると言えるのかもしれない。

-----------------------------------------------
アルベール・カーン美術館 le musée départemental Albert Kahn
14 rue du Port, 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT





dimanche 26 avril 2015

宗教は科学の脅威か? Débat : La religion vs la science

26 avril 2008

電力会社(EDF)からの清算書を見て驚いた。私の予想の3倍になっていたからだ。そして、自らの生活態度を振り返ってみて、すぐにその原因に思い当たっ た。こちらに来てから朝からリビングの電気を点けっ放しにしていたのだ。なぜか白熱電気の明かりが心地よく、初日からそうしていた。幸か不幸かEDFには半年ほどお目溢しをいただいていたので、これほどの電力を消費していることに気づかなかっただけの話にしか過ぎない。これから改めなければならないだろう。

ところで先日ネットサーフの折、ガーディアン紙のサイトにあった科学と宗教との視点の違いがよく現れている対論に出くわした。科学を代表するのが一方の極にいる ダニエル・デネット氏(アメリカ、タフツ大学)なので、その違いがより鮮明に出ている。その全文は以下のタイトルをクリックしていただければ出てくるので参照願いたい。ここではその要点を掻い摘むことにする。

Is religion a threat to rationality and science? (The Guardian; Tuesday April 22, 2008)

対論のテーマは宗教が理性や科学にとっての脅威になるのか、という問題で、科学代表デネット氏と宗教代表ウィンストン卿(インペリアル・カレッジ・ロンドン、名誉教授)が真っ向から対立している。

まず、宗教が理性や科学の脅威にならなくて一体何がなるのか、と主張するデネット氏。

---------------------------------------------

それはアルコール、テレビ、ビデオゲームだろうか、と自答している。これらはわれわれの判断力や批判的な能力を鈍らせる圧倒的な力があるが、宗教はそれらの 力を無力化するだけでなく、それを歓迎するところがある。そして人は夢の世界に、知の世界から心を避け、彼らを毒する頭の中の声に耳を傾ける人生を送る。

以前は酔払い運転をする者を、アルコールの影響があるということで大目に見る傾向があったが、今や自らを無責任な立場に置くという大きな罪として捉えてい る。宗教についても同様のことを考えるよい時期ではないのか。社会を破壊するようなすべての宗教に基づく行為やその宗教指導者は運転する者に酒を勧める バーテンダーや取り巻きの人などと同じように罪深いという態度を取る必要があるのではないか。われわれのモットーは、友よ、友人を宗教に基づく生活に導く なかれ、である。

今現在、アフガニスタンで宗教冒涜の罪で死刑を待っている学生がいる。考えてもみてほしい。この21世紀の解放されたアフガニスタンで宗教冒涜の罪が死刑なのである。しかし、世界のほとんどの人が一言も発しない。どこかでデモがされただろうか。それともイスラム教徒を傷つ けたくないのだろうか。宗教以外のことにはすぐに反応するのに、宗教に関わることになるとその判断が自らに跳ね返るためか、躊躇するのだ。

この決断をどのような枠組みで捉えるのかにバランスを欠く点があるのだが、ウィンストン卿の場合は最悪である。彼は終りなき作業をしながら多くの問題を処理 しなければならないが、その間にも一つの狂信的な行為によりわれわれが大切にしていたものが灰燼に帰すことも起こりうるのである。確かに、宗教を信じるこ とと狂うこととは関係はないが、その一因にはなるだろう。最悪なのは、宗教的信仰は過大な自信を人びとに与えることだろう。それによって普段考えられないような非人間的な過ちを起こすかもしれないということを全く気に掛けなくなるのだ。

この理性への鈍感さが、宗教に対して最も恐れていることなのである。例えば、スポーツや芸術でも同様の非理性的な側面はあるが、社会的には隔絶されている。しかし、宗教だけはそれを神聖な義務として要求し、地上のすべての生活に関わってくるところが問題なのである。

よりよいものは最善の敵である。宗教は多くの人をよりよくする可能性はあるが、最高の状態であることを妨げるものである。その敬意、忠誠心、そして真剣な献身を、想像上の存在(神)からわれわれとわれわれの祖先が創った善き世界という実在するものに向かわすことができれば、素晴らしいのだが、、

---------------------------------------------

これに対して、ウィンストン卿はこのように反論する。

---------------------------------------------

デネット氏はパスカルの有名な賭けに応じることはないだろう。パルカルはこう言っている。

「あなたが神を信じると言ったところで失うものは何もない。なぜな ら、神が存在しないとしても失うものはないし、存在すれば死後の世界で恩恵を得ることができるのだから」 

デネット氏は神なきものとして世界を理性的でよりよい場所とするように生きるのがよいと主張している。教会を建て、教会に通うのは資金と時間の無駄だと指摘している。

彼の進化論に基づ くと思われる信仰についての見方には、信者の信仰や感情に真剣に向き合うところがないように見えるという問題がある。彼は異なる考えにも真摯に向かうと繰 り返し主張しているが、彼の頭の中では人間を「優秀な者」と「信者」に分けている。つまり、あなたが優秀でなければあなたの考えには同意しかねる、なぜな らあなたは知的に劣っていて、心が閉ざされ、過度に恐れているからだ、と考えるのである。

ある意味では、彼はリチャード・ドーキンスと同じ罠に嵌っている。彼は宗教について知っていると思っているが、真摯な研究をしたように見られない。例えば、ユダヤ教の姿勢やイスラム教の習慣など。

宗教は人間の意識に埋め込まれていて、その整合性については多くの証拠がある。有史前のわれわれの祖先の生存に果たした役割は置くとして、最近でも人知を超えた力が絶望的な状態に置かれた人間をいかに駆り立てるという例がある。ヴィクトール・フランクルは、アウシュビッツの極限状況の中で唯一生き残ったのは、必ずしも信仰というわけではないが、ある精神性を持った人たちであったという観察をしている。

デネット氏は科学は真理であると信じているように見える。優秀な私の科学者仲間の多くと同様に、科学こそ確実性を意味するという考えを広めている。彼の著書 "Breaking the Spell: Religion as a Natural Phenomenon" でミームに対する彼の見解を支持するとして Eva Joblonka を引用しているが、彼女がドーキンスの進化に関する見方には批判的なことを忘れている。"The Book of Job" を再読された方がよいだろう。

問題は、今や科学者がこの本で扱っているような問題、われわれがどこから来て、どこに向かっているのか、われわれの宇宙を超えたところには何があるのか、というような生命の謎に迫るような問題について答えることができると信じていることである。しかし、科学を用いて研究すればするほど、理解できないことが増えている。現実には宗教、科学ともに人間の不確実性を表現しているのである。確実性はそれが科学であれ宗教であれ、危険なものであるという逆説であろう。 デネット氏の主張する比較的穏やかな確実性には、われわれの社会に亀裂を生むという危険性がある。科学と宗教の両者が硬直した立場を取ると、確実性が理性と科学にとって最も大きな脅威になるであろう。

---------------------------------------------




samedi 25 avril 2015

仏版 「ハンモック」を読んで En visitant "Dans le hamac de Tokyo"

25 avril 2008

昔の記事を参照するために仏版「ハンモック」(DANS LE HAMAC DE TÔKYÔ)を訪れてみた。そして、その記事もそうだが私が書き残しているコメントを読んで驚いた。ほとんどがそんな事を書いていたのか、というくらい覚えていないのだ。このサイトのほとんどの記事にスペルミス(fautes d'orthographe)があったことについては以前に触れた。 視覚的にどこかおかしいという認識がすぐにできないのとフランス語を書いた途端に満足してしまい見直すことがなかったこともあるのだろう。今度のコメント に関しても事情は同じで、ある文型に言葉を当てはめながら文章を造り、それが終った途端に忘れていたようである。中にはよくこんな文章を書いていたな、と 感心するようなものもある。それと、至るところに今は薄れているかに見える熱いものが溢れているのを感じることがある。どこかわからないが、どこかに向か おうとしていたその熱かもしれない。若き日の自分を見る思いである。わずか数年前のことにしか過ぎないのだが、、、




vendredi 24 avril 2015

哲学の国フランス La France : Le pays philosophique ?

24 avril 2008

最近よくあることだが、一日置いて昨日のランデブーで出ていた話を思い出した。フランスが哲学の国かどうかという話題である。日本にいる時に講読していたフ ランスの雑誌に Le Point があり、このブログの前進「ハンモック」ではよく取り上げていた。その雑誌を見て最初に新鮮な驚きを感じたのは、すでに触れているが哲学者という肩書きを持った人がよく出てくるということだった。それからさらに進むと、雑誌の特集で哲学者が取り上げられることがしばしばあり、確かに日本とは違うと確信した。という背景があったので、ドイツからの留学生にも印象を聞いてみた。

彼の感想も私と同様で、このような現象はドイツでも見られない し、ヨーロッパの特徴というわけではないと言っていた。さらに続けて、フランスでは哲学が大学などに閉じ込められているのではなく、社会の中に出ている印象があり、ある意味ではモード化しているのではないかとの観察であった。確かに雑誌を扱う店では哲学関連のものが必ず目に付く。ドイツではむしろ文学を背景にした知識人が引っ張るような傾向があるとのことで、日本で知的にリードしているのはどのような人なのかと問いかけてきたので回答に困ってしまった。

日本の場合、すべてがスパンの短いものに終っていて、ある意味では消耗品のようになっている印象を拭えない。インテリといわれる人が軽くなり、マスコミで踊 るようになってしまったことも大きいのだろう。それは多数の人が求めているための結果にしか過ぎないのかもしれない。今、そんな流れには関係なく、自らの思索を深めている人がどこかにいそうな気もする。そういう人こそ、時を経て発見され、生き残る可能性が高いのではないだろうか。

-----------------------------------------------

" La vérité ne se décide pas à la majorité des voix. La vérité est la vérité, elle se reconnaît. Mais cette vérité-là ne peut pas elle-même être reconnue dans le monde hyperpolitisé et hypermédiatisé où nous vivons et où toute valeur disparaît au profit du nombre. "

「真実は多数派の声では決まらない。真実は真実であり、自ずとわかるものである。しかしその真実は、すべての価値が数のために失われている極度に政治色を帯び、過度にメディア化されたわれわれの世界では認識できなくなっている。」

     "Le néo-libéralisme, ça n'existe pas !"
     Pascal Salin (né le 16 mai 1939 à Paris)
     professeur à l'université de Paris IX Dauphine





jeudi 23 avril 2015

外と繋がる Je me sens connecté avec...

23 avril 2008

今日は朝から研究所に出かけ、ミニメモワールの準備をする。自宅でやろうとしてもつい怠けてしまうので、久しぶりに外に出ることにした。それから夕方には ENSのクールでいつも私の横に坐る学生とお茶をすることになっていたこともある。彼はドイツからの留学生で、ドイツの医大生でもある。ENSで哲学のマスター(M2)に登録していると同時にパリ第5大学の医学部にも所属しているという。かなり忙しそうだ。詳しくは聞いていないが、そういうことがヨーロッパでは可能なようだ。最終クールに春休みにどうですかとの話になり、それが今日実現した。

ENSのカフェの後、中庭(今日の写真)で2時間ほどのランデブーとなった。メモワールや哲学の話から始ったが、年齢の違いのせいか哲学に対する態度が少し違うように感じた。生きることは哲学すること、などと言ってもそれだけでは味気ないのでは、という感触である。それから彼が声をかけてくれた大きな理由の一つが、どうして私がここにいるのかという不思議であることがその後わかった。つまり、これから先ゆったりした老後があるはずなのに、なぜよりによって哲学だったのか、しかもなぜパリだったのかというはっきりした疑問だった。よく聞かれるので、このブログでも書いているようなことを交えて説明する。私の話を聞き、"J'admire..." というフレーズを何度も発するので少々面映かったが、口だけではないように聞こえた。私としては全く自然な流れなので、他の人が驚くのがよくわからないのだが、、。それからいつも感じることだが、こちらの若い人の年齢の差を感じさせない態度には感心させられる。そんなに年の離れた人と話をしているということを意識させないものがあるのだ。日本の若者とはこうはいかない。彼とはメモワールが終ってから場所を変えて話をすることになった。

日本との違いで思い出したことがある。私が日本を出る時には、多くの人から優雅でいいですね、羨ましいとの反応をいただいたが、こちらの研究者に同じ話をする と、ほとんどの人が "Vous êtes courageux!" と返してくる。どうしてこのような違いが生れるのかわからないが、面白く感じている。私の実感を反映しているのは、もちろんこちらの人の言葉である。

今日はパリ市内、日本、アメリカとのメールのやり取りもあり、外の世界と繋がっているという感覚が戻った日でもあった。




mercredi 22 avril 2015

読み方を学ぶ Ce que je fais maintenant, c'est apprendre à lire

22 avril 2008

書くために読んでいる最中である。それにしても何度読んでもわからない文章があるものだ。先日、免疫学が研究対象としている自己と非自己について哲学している方と話をした。その時、科学論文を読むのは易しいが、どうして哲学論文は時間がかかるのだろうかという話になり、フランス人でもそう感じていることを知 る。私のフランス語の問題だけではなさそうだ。

論理学など純粋に知的な学問の場合には自然科学に近く、文章がわからないというよりもその論理や数式がわからないことが多い。しかし、いわゆる哲学的思考に基づいて書かれた本の場合には、事情が全く違うようだ。一つひとつの言葉の意味がわから ないこともあるが、それ以上にそれぞれの言葉が織り成すその宇宙が掴めないことが多い。すべてを言葉にしていないこともある。その言葉の背景にどんな事実 が埋もれているのかを探らなければならない。さらに、その人の頭の中でどんなことが起こっているのか、そこから何を言いたいのか、なぜそのような表現を 使っているのか、などなど問は尽きない。そして万策尽きた時、それに迫るには知的ならびに体力的なエネルギーだけではなく、情熱(passion)と言っ てもよい異次元のエネルギーが求められていることに気付く。つまり、こちらでやっていることは文章を如何に読むのかということを学んでいるのではないか、という一点に辿り着くことになる。

以前にこのブログでも触れたが、文章を書くことを意識的にしたと感じたのは、アメリカで英語で文章を造っている時のことである。そして今回、読み方を学んでいると意識的に感じたのがフランス語の中であった。不思議なものである。このあたりにも外国語を学ぶ意味があるのかもしれない。

ところで、「読み、書き、そろばん」という言葉があるが、そろばんはどうなるのだろうか。日本では全く興味がなく開発されなかったそちらの感覚。投資のような危ない道に入らないと学ぶことができないのかもしれない。学生の身としては叶わないことのようである。



mardi 21 avril 2015

春休みの過ごし方 Les vacances de printemps commencent

21 avril 2008

この週末から何十年振りかの春休みが始った。2週間だが、固まった時間を自由に使えるという魅力は大きい。ただこの間に、ミニ・メモワール2つ、宿題となっているdissertation一つ、それから口頭試問のための150ページの資料のまとめ、もう一つの口頭試問のための準備として本の3-4章を読まな ければならない。ということで、本当に処理できるのだろうか。勢いバルザック風の日課にも魅力を感じる。夜中の方が集中力が増してくるような感じがするからだ。

とりあえずお昼の散策に、気になっていた本を携え出かける。いつもその姿を眺めに行くセーヌの向こう岸の木々がこんもり豊かになっ ているのにまず気付く。流れるセーヌは汚いが、なぜか気分が落ち着く。この道はこれからも歩くことになるのだろう。それからカフェに入り、気になっていた その本を1-2時間読み、さらに散策。公園のベンチでさらに読み進む。そして夜。気分が乗ってくるまで様子を見る・・・・

この休みが明けるまでにどのような混沌を経験するのだろうか。もしそこから抜け出すことができれば、一皮剥けたような錯覚が襲ってくるのではないかと思うだが、、。学生生活は体力頼みのこの繰り返しだろうか。